Not a Makoto+ member yet? Join today and unlock a world of Japanese-learning goodness! Start with our free tier—no strings attached—or level up to Samurai or Shogun status to get the monthly magazine plus about a billion (give or take) times more content to supercharge your studies.
Making Connections: Same Meaning, Opposite Order
Making connections is a powerful way to learn words and phrases in Japanese. For example, learn vocabulary in pairs or groups: opposites or synonyms; grouped by categories; words using the same kanji; collocations that always travel together; set phrases you’ll hear in real life.
It’s like a two-for-one deal. Your study time doesn’t drastically increase, but your vocabulary doubles.
Today, we’re focusing on expressions that exist in both English and Japanese with the same basic meaning but appear in the opposite order. Learn a handful of these “order-flips,” and you’ll start hearing them everywhere.
Download, print, and read the PDF for this lesson. Listen to all the sound files too!
Why does the order flip?
- Conceptual vantage point: English often centers the speaker (“come and go”), while Japanese tends to list actions in a natural progression or fixed set (“行き来（行ったり来たり）” literally “go–come”).
- Set phrase inertia: Both languages have fossilized collocations (“black and white,” 「白黒」) that survive because they sound right.
- Euphony & rhythm: Short-to-long, stress patterns, and sounds that feel smooth together.
- Cultural defaults: Formal pairings flip gender order or social categories in predictable ways.
Ah? What am I rambling on about? Let’s learn some you’ll actually use.
High-Value Pairs
These are expressions where Japanese and English share the same meaning, but the order of the words is reversed. Learning them side-by-side will help you remember both the meaning and the “opposite” order.
1. 白黒 → black and white
In Japanese, white comes first, but in English we naturally say 'black and white.' The phrase can be literal (colors) or metaphorical (clear distinction, no ambiguity).
この問題は白黒はっきりさせよう。
Literal: As for this problem, let’s make the white and black clear.
Natural: Let’s make this issue black and white.
2. 行き来（行ったり来たり）→ come and go
Japanese says 'go–come,' while English reverses it to 'come and go.' Often used for the movement of people or things between places.
夏は観光客が行き来している。
Literal: In summer, tourists are going and coming.
Natural: In summer, tourists come and go.
3) あちこち → here and there
In Japanese, 'there' (あち) comes first, then 'here' (こち). English flips it. Often used for scattered locations.
落し物のポスターがあちこちに貼ってある。
Literal: Posters for lost items are stuck there and here.
Natural: Lost item posters are posted all over the place.
4. 紳士淑女 → ladies and gentlemen
In Japanese, 'gentlemen' comes first. In English, we flip it to 'ladies and gentlemen.' Common in formal addresses.
紳士淑女の皆さま、本日はありがとうございます。
Literal: Gentlemen-and-ladies everyone, for today, thank you.
Natural: Ladies and gentlemen, thank you for being here today.
5. 新郎新婦 → bride and groom
Japanese starts with 新郎 (groom), English with 'bride.' Used in wedding contexts.
新郎新婦の幸せを祈ります。
Literal: To the groom and bride, (I) pray for happiness.
Natural: I wish the bride and groom a lifetime of happiness.
6. 需要と供給→ supply and demand
In Japanese, 'demand' (需要) comes first. In English, 'supply' is first. A set phrase in economics.
価格は需要と供給で決まる。
Literal: The price is decided by demand and supply.
Natural: Prices are determined by supply and demand.
7. 売買（売り買い） → buy and sell
Japanese starts with 'sell' (売), English with 'buy.' Often used for transactions, especially in business or trading. They both happen to have the same onyomi ばい.
彼は株を売買している。
Literal: He is selling and buying stocks.
Natural: He buys and sells stocks.
8. 飲食 → food and drink / eat and drink
Japanese starts with 'drink' (飲), English usually starts with 'food' or 'eat.' A very common sign or policy phrase.
教室での飲食は禁止です。
Literal: Drinking and eating in the classroom is prohibited.
Natural: Eating and drinking in the classroom is not allowed.
9. 新旧 → old and new
Japanese starts with 新 (new), English with 'old.' Used for comparing time periods, technology, styles, etc.
この町には新旧の建物が並んでいる。
Literal: In this town, new and old buildings are lined up.
Natural: In this town, old and new buildings stand side by side.
10. 貧富 → rich and poor
Japanese starts with 'poor' (貧), English with 'rich.' Common in social or economic discussions.
貧富の差が広がっている。
Literal: The difference between poor and rich is widening.
Natural: The gap between rich and poor is widening.
So, look for connections. Look for patterns. If you squint hard enough, you can find them everywhere. Always think of ways to make your learning more efficient and fun!