え、まさか排水溝だけに使ってないよね。
Wait, don't tell me you only use these for the drain?
✎ まさか〜ないよね = surely not…, right? · だけ = only
水切りネットのじゃない活用法9選。
Here are 9 unexpected ways to use sink strainer nets.
✎ 意外な = unexpected · 活用法 = ways to use
旅行の時、泡立てネットを入れとけば
When you travel, if you pack one as a foaming net,
✎ 入れとけば = 入れておけば contraction · 〜ば = if
旅先でも簡単にもこ泡で洗顔できる。
you can easily wash your face with fluffy foam even on your trip.
✎ でも = even at · 〜できる = can do
掃除機にネットをつけて、斜めに切ったトイレットペーパーの芯をイン。
Attach the net to your vacuum and pop in a diagonally cut toilet paper tube.
✎ 〜て form links actions · イン = casual 'in!'
掃除機に石が入るのが心配だった。
I was worried about stones getting into the vacuum.
✎ のが nominalizes the verb · 心配だった = was worried
玄関掃除もこれなら安心してできる。
With this, you can clean the entryway with peace of mind.
✎ これなら = if it's this way · 安心して = with peace of mind
ボールにネットをセット。
Set the net in a bowl.
✎ noun + セット = snappy instruction style
ヒジキを入れてそのまま水戻し、ぎゅっと絞るだけ。
Put in hijiki, rehydrate it as is, and just squeeze it tight.
✎ そのまま = as is · 〜だけ = just
ザルの目詰まりなし。
No clogged colander.
✎ なし = no/none (snappy caption style)
カレー鍋をそのまま洗うとスポンジがベッタベタ。
Wash a curry pot directly and your sponge gets all greasy.
✎ 〜と = when/if (natural result) · ベッタベタ = emphatic べたべた
先にネットで洗えばスポンジ汚れない。
Wash it with a net first and the sponge stays clean.
✎ 〜ば = if · 汚れない = doesn't get dirty (intransitive)
排水溝につける前に蛇口の隙間掃除。
Before putting it on the drain, clean the gaps around the faucet.
✎ 〜前に = before doing
薄くて細かい部分にもすーっと入り込んでくれる。
It slips right into thin, narrow spots.
✎ 〜てくれる = does (helpfully) for you · すーっと = smoothly (onomatopoeia)
手にはめて食器用洗剤つけたら、
Slip it over your hand and add dish soap,
✎ 〜たら = when/if · はめる = slip onto (hand)
そのままシンク掃除までできて専用スポンジいらず。
and you can even clean the sink as is — no special sponge needed.
✎ まで = even · 〜いらず = no need for
ハンディモップにネットを被せる。
Put the net over a handy mop.
✎ 被せる = put over; cover with
埃を取ったらネットだけぽい。本体が汚れずコスパ最高。
Once you've picked up the dust, just toss the net. The mop itself stays clean — great value.
✎ 〜たら = once you · 〜ず = without 〜ing · コスパ = cost performance
アロマビーズを入れる。口を結べば即席芳香剤。
Put in aroma beads. Tie the opening and it's an instant air freshener.
✎ 〜ば = if · 即席 = instant; makeshift
玄関を開けるたびふわっと香る。
Every time you open the front door, a soft scent wafts out.
✎ 〜たび = every time · ふわっと = with a soft waft
タンスに入れたら服もほんのりいい香り。
Put them in your closet and your clothes get a faint nice scent too.
✎ 〜たら = if/when · ほんのり = faintly
ちなみにダイソーのこの容器に入れたら取り出しやすいよ。
By the way, if you keep them in this Daiso container, they're easy to take out.
✎ ちなみに = by the way · 〜やすい = easy to 〜
保存して試してみてね。
Save this and give it a try!
✎ 〜てみて = try doing · ね softens the request