絶対いらんと思ってた、バズってた100均グッズ。使ってみたら便利すぎた。
The viral 100-yen store goods I was sure I'd never need — when I tried them, they were way too handy.
✎ 〜と思ってた = I thought · バズる = to go viral · 〜すぎた = was too...
1、プチアイロン。見た目はおもちゃやのに、
Number 1: A mini iron. It looks like a toy, but...
✎ やのに = Kansai や (=だ) + のに 'even though' · 見た目 = looks/appearance
しっかり150°まで高温になるし、細かい部分も余裕。しかもこのサイズ感、旅行にも持っていけちゃう。
it really heats up to 150°C, and even tiny spots are no problem. Plus, with this size, even on trips you can take it along.
✎ 〜し = lists reasons · 余裕 = 'easily manageable' · にも = 'even to/for'
2、アイロングローブ。
Number 2: The iron glove.
✎ 〜ていけちゃう = casual 〜ていける + ちゃう 'can even take along'
これ、実はアイロン台になるミトン。
This is actually a mitten that turns into an ironing board.
✎ 実は = actually · 〜になる = serves as / turns into
敷いてそのままかけてもいいし、ハンガーに吊るしたまま挟んで使ってもオッケー。
Lay it flat and you can iron right on it, or you can leave your clothes hanging on a hanger, clamp the fabric between it, and use it that way, too.
✎ 〜てもいい / 〜てもオッケー = it's fine to · 〜たまま = while still (in that state)
しかも中にさっきのプチアイロンが入って、セットでこんなにコンパクトに収納できちゃう。
What's more, the mini iron from earlier fits inside, so the set stores away this compactly.
✎ 〜できちゃう = can (surprisingly) · さっきの = the one from before · こんなに = this much
3、ハンディミシン。見た目はホッチキスやのに、実はミシン。裾を折ってカチカチするだけで、あっという間に裾上げできちゃう。
Number 3: A handy sewing machine. It looks like a stapler, but it's actually a sewing machine. Just fold the hem and click away, and in no time the hem is done.
✎ だけで = just by · カチカチ = clicking sound (onomatopoeia) · やのに = even though it is (Kansai)
他にも便利なグッズ紹介してるからチェックしてみてね。
I'm also introducing other useful items, so be sure to check them out!
✎ あっという間に = in no time · 〜てみてね = go try / check it out