サーモン、各国ごとのアレンジで頂点決めよう。
Let's decide the champion of salmon dishes from around the world!
✎ 〜ごと = per/each · 〜よう = volitional 'let's'
サーモン大好き。
I really love salmon.
✎ 大好き = な-adjective 'love'
中国、豆板醤。
China: doubanjiang (chili bean paste).
✎ 豆板醤 = Chinese spicy bean paste
うまそう。いただきます。
Looks tasty. Thanks for the food!
✎ 〜そう = looks like · いただきます = set phrase before eating
うま。何点?
Mmm, so good. How many points?
✎ うま = clipped うまい (exclamation)
ちょっと辛。88。
A bit spicy. 88.
✎ 何点 = 何 (how many) + 点 (points counter)
あ、まあ高い高い。でも1口目はめっちゃうまい。
Ah, well, that's a high score! But the first bite is really tasty.
✎ 辛 = clipped 辛い (exclamation)
日本。ね、優勝やん。醤油、わさび。
Japan. Well, the champion! Soy sauce and wasabi.
✎ 高い here = high (score) · repetition for emphasis
わさび多くないか?
Isn't that too much wasabi?
✎ 〜目 = ordinal (1口目 = first bite) · めっちゃ = super (casual)
うま。辛くない。うん、うまい。
Delicious! Not spicy. Yeah, it's good.
✎ やん = Kansai equivalent of じゃん (right?)
何点?辛。待って。95点。
How many points? Spicy! Wait. 95 points.
✎ Japan's entry: classic 醤油+わさび combo
あ、それでも。ずううまい。日本人だね。
Ah, even so — Super delicious! We really are Japanese.
✎ 〜くないか? = negative question ('isn't it ~?')
エジプト、マスタード。どうなんだろう。
Egypt: mustard. I wonder how it'll be...
✎ 辛くない = negative of 辛い (not spicy)
ああ。俺は好きじゃん。92。
Ah. I like it. 92.
✎ また = more/again · 〜点 = points counter
あ、ま、好きそうだ、お前。韓国、コチュジャン。うまそう。
Ah, well, you'd like that. Korea: gochujang. Looks tasty.
✎ それでも = even so · 〜だね = seeking agreement
うわ。96。一番うまい。
Whoa. 96. The tastiest so far.
✎ Country + condiment announced as a pair
タイ。うわ。スイートチリソース。俺の宿敵。
Thailand. Whoa — sweet chili sauce. My nemesis.
✎ 〜かも = maybe (casual) · 俺 = casual male 'I'
うわ。ま、好きな人は多分好きなんだよ。82。
Ugh. Well, people who like it probably love it. 82.
✎ Score announcement
好みだね、もう。インド。カレー。
It just comes down to personal taste, really. India: curry.
✎ 〜そうだ = looks/seems · お前 = casual 'you'
お前これ絶対1番好きだよ。いやいや。96点なんだよ。
You'll definitely like this one best. No no! It's a 96.
✎ 〜そう = looks like
97点。マジうまい。合わせたわけじゃないよね。
97. Seriously good. We didn't match our scores on purpose, right?
✎ 一番 + adjective = the most ~
本当にうまい。逆に合わせたくないもん。そこプライドがあったんだ。カレーが一番合うと。うん。
It's really good. If anything, I don't want to match it. I've got pride on that point — (I say) curry goes best with it. Yeah.
✎ はい = handing something over / okay
うまい。意外な発見。
It's good. An unexpected discovery.
✎ Katakana loanword for the condiment