📖 Before you watch — a study guide (key words, grammar & phrases) is ready for this video.
Samurai or Shogun members get it for every video.
1 / 13
お客様、お待たせしました。本日の会計が8万4000。
Thank you for waiting, ma'am. Today's bill comes to 84,000.
✎ お待たせしました = set phrase 'sorry to keep you waiting' · 本日 = formal 今日
🔑 Sign up free to tap any word for its meaning & reading.
ごめんなさい。ちょっと確認しますね。
I'm sorry. Let me just check it.
✎ ちょっと softens the action · ～ますね = friendly heads-up to the listener
🔑 Sign up free to tap any word for its meaning & reading.
かおりちゃん。A卓の女性のお客様ってこんなに注文されてたっけ?
Kaori-chan! Did the lady at table A really order this much?
✎ って = casual topic marker · ～っけ = trying to recall · されてた = honorific passive
🔑 Sign up free to tap any word for its meaning & reading.
でも結構オーダー入ってましたよ。
But they did order quite a lot.
✎ 結構 = quite; a fair amount · 入ってました = orders 'were in' (past state)
🔑 Sign up free to tap any word for its meaning & reading.
伝票、あのお客さん今日結構食べてます。じゃあこれ間違いないね。お客様、お待たせしました。
"Looking at the billing record, that customer has been eating quite a lot today." — Then this must be right. — Thank you for waiting, ma'am.
✎ ～てます = ongoing state · ～でしたんで = casual 'since it was' · んですけど = softening explanation
🔑 Sign up free to tap any word for its meaning & reading.
お会計が結構な金額でしたんで他のスタッフにも確認してたんですけど、間違いありませんでした。8万4000円ですね。
Since the bill was a large amount, I checked with the other staff too, and there was no mistake. That's 84,000 yen.
✎ ～ですね = confirming a stated fact
🔑 Sign up free to tap any word for its meaning & reading.
いや、これ間違ってますよ。
No, this is wrong.
✎ 間違ってます = 'is wrong' (state) · よ asserts new info to the listener
🔑 Sign up free to tap any word for its meaning & reading.
やっぱりそうですか。再度確認いたします。お前、やっぱりこれ違うじゃん。
I thought so. I'll check once more. — You, see, this IS wrong!
✎ 確認いたします = humble keigo to customer · お前ら / じゃん = rough casual speech to staff — sharp register switch
🔑 Sign up free to tap any word for its meaning & reading.
いや、かなり頼まれてたし。
"But she really did order a lot..."
✎ 頼まれてた = passive 'was ordered (from us)' · trailing し gives a reason/excuse
🔑 Sign up free to tap any word for its meaning & reading.
私も結構作りましたよ。
I made quite a lot too.
✎ も = 'too' · 結構 + past verb = 'did quite a bit of ~'
🔑 Sign up free to tap any word for its meaning & reading.
じゃあ注文データ確認してみるわ。確かにかなりの注文が入ってるのは金額も間違いない。
Okay, I'll try checking the order data. There really are a lot of orders in, and the amount is right too.
✎ ～てみる = try doing · 確かに = certainly, admitting a fact · 何度もすいません = apology for repeated trouble
🔑 Sign up free to tap any word for its meaning & reading.
お客様、何度もすいません。やはりこちら、確認したところ間違いないようなんですが。
Ma'am, sorry to bother you again and again. After checking, it does seem there's no mistake here, but...
✎ ～たところ = 'when we did ~ (we found)' · ～ようなんですが = hedged 'it seems that...'
🔑 Sign up free to tap any word for its meaning & reading.
いや、つくね80本と煮込み10とバニラアイス15が入ってないです。じゃもっと食っとんたいかい。
No — the 80 tsukune skewers, 10 stews, and 15 vanilla ice creams aren't on it. So you ate more, huh?
✎ 入ってない = 'isn't included (on the bill)' · 本 = counter for skewers · punchline: the bill is too LOW
🔑 Sign up free to tap any word for its meaning & reading.
🈴 Kanji in Focus: All the kanji in this video 37
Tap any kanji to explore its readings & parts — a Samurai feature.
Comprehension quiz
Samurai or Shogun members can test their understanding of every video.
More like this
Browse by topic
About this Makoto+ feature
Watch real Japanese YouTube videos with study tools layered on top — the current line shown large with furigana, tap any word for its reading and meaning, plus quizzes, dictation, shadowing and more. Every video is free to watch; your membership unlocks the study tools.
- Everyone — watch any video with the synced line, furigana, and English translation, free.
- Free account — tap any word for its reading & meaning, save words to your Word Bank, and use Flashcards.
- Samurai — every study tool: dictation, shadowing, comprehension quiz, pre-watch study guide + PDF, Anki export, playback speed, and grammar notes.
- Shogun — everything above, plus full transcript downloads, cross-video pronunciation search, and kanji deep-dive.
