Before you watchThis skit hinges on a boss who constantly drops ambiguous comments, leaving his subordinate anxiously scrambling to figure out whether to deliver a ツッコミ (correction) to his ボケ (joke) or treat him seriously.
A casual workplace conversation full of comedy banter (ボケ and 突っ込み) where a boss teases a junior about a makeover, gives a task, and hands over a Hyottoko souvenir, joking about it haunting the office.
Key vocabulary
- イメチェン いめちぇん — image change / makeover
- 金髪 きんぱつ — blonde hair
- 似合う にあう — to suit / look good on
- お土産 おみやげ — souvenir
- 縁起物 えんぎもの — good-luck charm
- 商売繁盛 しょうばいはんじょう — thriving business
- 一見 いっけん — at first glance
- 突っ込み つっこみ — the retort role in comedy
- 本気 ほんき — seriousness
- 混乱する こんらんする — to be confused
Grammar
- 〜までに — Marks a deadline: 明日までに = 'by tomorrow.' Different from まで (until).
- 〜ておく (〜といて) — Do something in advance / for later. まとめといて is the contracted casual form of まとめておいて.
- 〜てもらっても — Combines the て-form + も (even if) and もらう (receive): 'even if I receive ~'.
- 〜ないでくれる? — A casual request asking someone NOT to do something: 言わないでくれる? = 'could you not say?'
- 〜っす — Casual masculine contraction of です/ます-style endings: そうっす, 了解っす.
Useful phrases
- こう見えて — despite how I look / contrary to appearances
- さすがにそんなわけないでしょ — of course that can't be true
- 冗談、冗談 — just kidding, kidding
- ナイス突っ込み — nice comeback (good retort)
- ボケか本気かわかんない — can't tell if it's a joke or serious
🈴 Kanji in Focus: All the kanji in this video 54
The YouTube channel スキマのすきぴ is a short comedy series produced in collaboration with the staffing agency パーソルテンプスタッフ株式会社(かぶしきがいしゃ). Centered around the core theme of "working", the channel features highly relatable and humorous skits set in everyday professional environments such as corporate offices and part-time job sites. These quick sketches star a vibrant, rotating cast of prominent comedians, such as ラバーガール, キンタロー, and トンツカタン森本(もりもと), alongside popular actresses including 矢吹奈子(やぶきなこ), 村谷はるな(むらたにはるな), and 代田萌花(しろたもえか).
Visit the channel on YouTube ↗About this Makoto+ feature
Watch real Japanese YouTube videos with study tools layered on top — the current line shown large with furigana, tap any word for its reading and meaning, plus quizzes, dictation, shadowing and more. Every video is free to watch; your membership unlocks the study tools.
- Everyone — watch any video with the synced line, furigana, and English translation, free.
- Free account — tap any word for its reading & meaning, save words to your Word Bank, and use Flashcards.
- Samurai — every study tool: dictation, shadowing, comprehension quiz, pre-watch study guide + PDF, Anki export, playback speed, and grammar notes.
- Shogun — everything above, plus full transcript downloads, cross-video pronunciation search, and kanji deep-dive.


