正岡子規(まさおかしき))Masaoka Shiki今年ことしまた　花はな散ちる　四月しがつ十二じゅうに日にちkotoshi mata / hana chiru / shigatsu juu ni nichiThis year

正岡子規(まさおかしき))Masaoka Shiki初日はつひさす　硯すずりの海うみに　波なみもなしhatsuhi sasu / suzuri no umi ni / nami mo nashiThe

正岡子規(まさおかしき))Masaoka Shiki柿かきくうも　今年ことしばかりと　 思おもいけりkaki kuu mo / kotoshi bakari to / omoikeriEating persimmons |

正岡子規(まさおかしき))Masaoka Shiki雪(ゆき)とけて　雪駄(せった)の音(おと)のうれしさよyuki tokete setta no oto no ureshisa yoThe snow has melted

正岡子規(まさおかしき))Masaoka Shiki南天(なんてん)に　雪吹(ゆきふ)きつけて　雀鳴(すずめな)くnanten ni / yuki fubuki tsukete / suzume nakuAmongst the heavenly

正岡子規(まさおかしき))Masaoka Shiki新年(しんねん)の　白紙(はくし)とじたる　句帖(くちょう)かなshinnen no / hakushi tojitaru / kuchou kanaNew Year’s | bounded